Traduction en Français de la grâce accordée par le Président américain Joe Biden à son fils Hunter.
Aujourd’hui, j’ai signé une grâce pour mon fils Hunter.
Dès le jour où j’ai pris mes fonctions, j’ai dit que je n’interférerais pas dans le processus décisionnel du ministère de la Justice, et j’ai tenu parole même si j’ai vu mon fils être poursuivi de manière sélective et injuste.
En l’absence de facteurs aggravants tels que l’utilisation dans un crime, les achats multiples ou l’achat d’une arme en tant qu’acheteur de paille, les gens ne sont presque jamais traduits en justice pour des accusations de crime uniquement pour la façon dont ils ont rempli un formulaire d’arme à feu.
Ceux qui étaient en retard dans le paiement de leurs impôts en raison de graves dépendances, mais qui les ont remboursés par la suite avec des intérêts et des pénalités, se voient généralement accorder des résolutions non criminelles. Il est clair que Hunter a été traité différemment.
Les accusations dans ses affaires n’ont été portées qu’après que plusieurs de mes adversaires politiques au Congrès les aient incités à m’attaquer et à s’opposer à mon élection. Puis, un accord de plaidoyer soigneusement négocié, accepté par le ministère de la Justice, s’est effiloché dans la salle d’audience – un certain nombre de mes adversaires politiques au Congrès s’attribuant le mérite d’avoir exercé une pression politique sur le processus.
Si l’accord de plaidoyer avait tenu, il aurait été juste et raisonnable de résoudre les cas de Hunter. Aucune personne raisonnable qui examine les faits dans les cas de Hunter ne peut arriver à une autre conclusion que Hunter a été choisi uniquement parce qu’il est mon fils – et c’est faux. Il y a eu un effort pour briser Hunter – qui est sobre depuis cinq ans et demi, même face à des attaques incessantes et à des poursuites sélectives. En essayant de briser Hunter, ils ont essayé de me briser – et il n’y a aucune raison de croire que cela s’arrêtera là.
Assez c’est assez.
Tout au long de ma carrière, j’ai suivi un principe simple : il suffit de dire la vérité au peuple américain. Ils seront équitables. Voici la vérité : je crois au système judiciaire, mais en luttant avec cela, je crois aussi que la politique brute a infecté ce processus et qu’elle a conduit à une erreur judiciaire – et une fois que j’ai pris cette décision ce week-end, il n’y avait aucun sens à la retarder davantage. J’espère que les Américains comprendront pourquoi un père et un président en sont venus à cette décision.
###
Octroi exécutif de clémence
Joseph R. Biden, Jr.
Président des États-Unis d’Amérique
À tous ceux à qui ces présentes parviendront,
salut : Sachez que ce jour, moi, Joseph R. Biden, Jr., Président des États-Unis, conformément à mes pouvoirs en vertu de l’article II, section 2, clause 1, de la Constitution,
J’ai accordé à ROBERT HUNTER BIDEN un pardon complet et inconditionnel pour les infractions contre les États-Unis qu’il a commises ou peut avoir commis ou participé à des infractions au cours de la période allant du 1er janvier 2014 au 1er décembre 2024, y compris, mais sans s’y limiter, toutes les infractions reprochées ou poursuivies (y compris celles qui ont abouti à des condamnations) par l’avocat spécial David C. Weiss dans le dossier n° 1:23-cr-00061-MN de la Cour de district des États-Unis pour le district du Delaware et le dossier n° 2:23-CR-00599-MCS-1 devant la Cour de district des États-Unis pour le district central de Californie.
EN FOI DE QUOI, j’ai signé mon nom et fait enregistrer le pardon auprès du ministère de la Justice.
Fait en la ville de Washington, le 1er décembre de l’an de grâce deux mille vingt-quatre et de l’indépendance des États-Unis deux cent quarante-neuvième.
Traduit de l’Anglais au Français
